Принципы организации IP Justice

1. Каждый имеет право на использование в личных целях произведений, на которые распространяется право интеллектуальной собственности (далее – произведений).
2. Авторы произведений имеют право на вознаграждение.
3. Каждый имеет право создавать копии правомерно приобретенных произведений для личного пользования.
4. Технологии и информация, позволяющие создавать подобные копии, должны быть разрешены законом.
5. Авторские права неотделимы от авторских обязанностей.

Вступление

Мы, граждане мира, поддерживаем Принципы организации “IP Justice”, потому что наши права на свободу слова находятся под угрозой в мире новых цифровых технологий.

В демократических обществах законы предназначены для того, чтобы отражать ценности всего общества, такие, как поощрение творческих начинаний, изобретательства, и свободы обращения информации. Однако, мировое законодательство в области интеллектуальной собственности все чаще расширяется законами, которые удовлетворяют узкие интересы заинтересованных групп в ущерб интересам всего общества. Мы признаем, что предоставление стимулов необходимо для поддержки творчества, но нас беспокоит то, что избыточный контроль над интеллектуальной собственностью нарушает традиционный баланс между владельцами авторских прав и обществом.

Мы выражаем беспокойство в связи с непрекращающимся усилением правового положения владельцев авторских прав, в ущерб традиционным правам и свободам граждан, и механизмам их защиты. Мы выражаем протест в связи с технологическими ограничениями, контролирующим использование средств распространения информации.

Мы предлагаем привести законы об авторском праве в соответствие с принципами гражданского общества. Мы призываем законодателей и суды уделять такое же внимание защите прав общества в использовании произведений, какое сейчас уделяется защите прав медиа-гигантов, владеющих правами на произведения.

Желая сохранить свободы, издавна присущие гражданскому обществу, мы выступаем против следующих опасных глобальных тенденций:

~ Неограниченное продление авторских прав, негативно влияющее на количественное и качественное содержание института общественного достояния;

~ Отнесение принципа добросовестного использования произведения только к технологиям прошлого;

~ Объявление незаконными действия потребителя по модификации правомерно приобретенной личной собственности, а также инженерный анализ в отношении копий произведений, находящихся в собственности потребителя;

~ Запрет на публикацию технической информации;

~ Привлечение к юридической ответственности создателей программных продуктов и Интернет-провайдеров за незаконные действия, совершенные пользователями;

~ Введение в сфере общественных отношений особых правовых режимов и технических ограничений, поощряющих международные медиа-гиганты в ущерб местной культуре и добросовестной конкуренции;

Чтобы восстановить равновесие и справедливость в законах об авторском праве, мы провозглашаем следующие принципы:

1. Каждый имеет право на использование в личных целях произведений, на которые распространяется право интеллектуальной собственности.

Каждый имеет право решать, какое устройство, компьютер, или операционную систему использовать для проигрывания произведения, являющегося охраняемым объектом авторского права: файлов с музыкой, видео, литературными произведениями, играми. Это включает также право вносить изменения в средства обращения информации (программное обеспечение и технологии), а также право производить программные продукты или технические устройства, позволяющие пользователю вносить изменения в произведения, адаптируя их для личного пользования.

Современные технологии предоставляют каждому пользователю больший контроль над содержанием произведения, позволяющий изменить содержащуюся в произведении идею. Нельзя считать нарушением авторских прав желание пользователя пропустить “вшитую” рекламу, отключить звук при использовании в произведении оскорбительного жаргона, или смотреть видео на модифицированном DVD-плеере. Авторское право оставляет за автором исключительное право на публичную демонстрацию произведения, но когда мы используем провомерно приобретенные технологии и имеющееся у нас оборудование у себя дома, то то, что мы делаем с авторским произведением, является нашим личныи опытом взаимодействия с ним, принадлежит только нам самим, и не наносит вред существующему авторскому праву.

2. Авторы произведений имеют право на вознаграждение.

Создатели произведений заслуживают вознаграждения за их вклад в жизнь общества. Современные технологии позволяют пользователям платить непосредственно создателям произведений, не полагаясь на звукозаписывающие компании и киностудии, которые в свою очередь часто не выплачивают справедливого вознаграждения авторам. Мы хотели бы вознаграждать авторов произведений, вдохновляющих и просвещающих общество, и уважающих права пользователей. Дальнейшее исследование бизнес-моделей, использующих современные технологии, позволит приблизится к цели непосредственного вознаграждения создателей произведений.

3. Каждый имеет право создавать копии правомерно приобретенных произведений для личного пользования.

Каждый имеет право создавать копии файлов музыки, литературных произведений, и видео, находящихся в его собственности, для некоммерческого использования. Право добросовестного использования произведений подразумевает возможность создания копий для общественно-полезных целей, таких, как образование и личное пользование.

Мы настаиваем на праве “передвижения во времени” (“time shift”) носителей информации или копий, для просмотра в более удобный пользователю временной промежуток; на праве “передвижения в пространстве” (“space shift”) копий на иную операционную систему или устройство, на праве изменять формат произведений (“format shift”) для приспособления их к нуждам конкретного пользователя. Мы также настаиваем на праве сохранять резервные копии и архивировать цифровые медиа-коллекции таким же образом, как это было разрешено ранее в отношении аналоговых записей.

4. Технологии и информация, позволяющие осуществление прав пользователя, должны быть разрешены законом.

Технологии, позволяющие осуществлять права пользователя в цифровом мире, должны быть защищены не менее того, как они были защищены ранее. Обсуждение информации, описывающей работу устройств и программного обеспечения, также должно быть разрешено законом, в соответствии с принципом свободы слова.

Технологии, использование которых возможно в значительной степени без нарушения авторских прав, должны продолжаться признаваться законными, в целях обеспечения прав потребителей, защиты инноваций и добросовестной конкуренции. При отсутствии противоправных намерений со стороны производителя устройства или услуги, производители не несут ответственности за возможные противозаконные действия потребителей, находящихся вне контроля производителей и не приносящих производителю прибыли.

5. Авторские права неотделимы от авторских обязанностей.

Общество временно предоставляет авторам право интеллектуальной собственности, в обмен на определеные права, сохраняемые за обществом. Использование технологий в целях ущемления прав одной из сторон договора несправедливо. Если владельцы авторских прав хотят получать выгоду от защиты авторских прав законом, они должны также выполнять свои обязательства, такие, как переход произведения в общественное достояние по истечении определенного срока и разрешение воспроизведения произведений пользователями в личных целях.

Перевод Евгении Малой